Як вказувати адресу на конвертах в японію

категорія Поради та секрети




Японська поштова система використовує багато методів не схожих на ті, що застосовуються на заході. Наприклад, адреса по-японськи пишеться в зворотному порядку, починаючи з поштового індексу. При цьому, поштова система використовує різні форми для внутрішніх і міжнародних листів для того, щоб визначати листи написані латиницею. Щоб правильно адресувати лист до Японії вам необхідно слідувати місцевим правилам і піклуватися про використання шанобливого звернення, як для особистих, так і для ділових листів. Ця стаття розповість вам про те, як вказувати адресу на конвертах в Японію.

Метод 1 з 2: Адресація особистих листів
Зображення з назвою Address Envelopes to Japan Step 1

Відео: ЯК Я ОТРИМАВ ВІЗУ ДО ЯПОНІЇ? Все про японську візі на 3 місяці, як робиться

1
Починайте підписувати лицьову сторону конверта з правого боку від центру конверта. Використовуйте сині або чорні чорнило. Ви будете використовувати впізнаваний "західний формат" для написання адреси на конверті по-англійськи.
  • Зображення з назвою Address Envelopes to Japan Step 2
    2
    У верхньому рядку напишіть ім`я та прізвище людини. Дуже важливо використовувати західне або японське шанобливе звертання до або після імені людини. Етикет написання листів є строгим і дуже важливим в японському суспільстві.
  • Ви можете використовувати західне шанобливе звертання перед ім`ям людини, таке як, містер, місіс, міс, доктор, професор або сер. Наприклад, ви можете написати "Місіс Мей Танака".
  • Ви можете використовувати японське шанобливе звертання після імені людини. Для містера або місіс напишіть "-Сама" після імені. Це шанобливе звертання зазвичай використовується між рівними. Для сера або мадам напишіть "Дону". Для лорда, леді або Дейм (дружина баронета або лицаря) напишіть "-каю". Для тих, хто займає положення вище вашого за знаннями, таке як доктор, вчитель, політик чи професор напишіть "-сенсей".
  • Зображення з назвою Address Envelopes to Japan Step 3
    3
    На другому рядку напишіть подзону, номер квартири і будинки, розділяючи їх знаками тире. Вкажіть адміністративний район міста після цих чисел. Наприклад, другий рядок в адресі може виглядати так: "1-4-6 Каміосакі". У цьому рядку підзона може вказуватися після адміністративного району міста: "4-6 Каміосакі 1-Чоума".
  • Якщо необхідно ідентифікувати адресу на карті, підзона або квартал називаються "choume", Ділянка землі називається " ban ", А будівля назиают" go ". " Choume " іноді пишеться як "chome".
  • Японські адреси не розміщені в формі прямокутника, подібно адресами в багатьох західних країнах. Адресна система також враховує те, що лише головні вулиці мають назви і будівлі нумеруються відповідно до порядку їх побудови.
  • Зображення з назвою Address Envelopes to Japan Step 4
    4
    На третьому рядку напишіть назву міста і префектури, розділяючи їх комою. наприклад, "Сінагава-ку, Токіо".

    Відео: Отримати ВІЗУ ДО ЯПОНІЇ самостійно / Japan Visa for Russians

  • Зображення з назвою Address Envelopes to Japan Step 5
    5
    Праворуч від назви префектури напишіть поштовий індекс. Хоча раніше поштовий індекс був лише тризначним, зараз він семизначний і після перших трьох знаків використовується тире. Наприклад, третій рядок буде виглядати так - "Сінагава-ку, Токіо 141-0021".
  • Зображення з назвою Address Envelopes to Japan Step 6
    6
    У четвертому рядку помістіть слово "Японія". Для внутрішніх відправлень, іноді воно знаходиться в третьому рядку, але для вашої країни буде простіше розпізнати його, якщо воно буде написано окремо в останньому рядку.
  • Повна адреса з запитом, що визначають кінець рядка, буде виглядати так: "Місіс Мей Танака, 1-4-6 Каміосакі, Сінагава, Токіо 141-0021, Японія". коми між "Сінагава-ку" і "Токіо" не визначають кінець рядка.
  • Зображення з назвою Address Envelopes to Japan Step 7
    7
    Напишіть свою адресу в правій верхній частині на зворотному боці конверта. Напишіть свою адресу, використовуючи стандарти оформлення, властиві вашій країні, щоб лист міг легко потрапити до вас назад. Обов`язково напишіть назву вашої країни внизу.
  • Почесні звання не використовуються при написанні імені відправника. Дотримання встановлених норм і правил ввічливості при написанні листа показує шанобливе ставлення відправника до одержувача.
    • Метод 2 з 2: Адресація ділових листів
    Зображення з назвою Address Envelopes to Japan Step 8
    1
    Починайте підписувати лицьову сторону конверта з правого боку від центру конверта. Якщо це можливо, використовуйте комп`ютер для підписання листа. Якщо ви не можете роздрукувати адреса, скористайтеся синім або чорним чорнилом.
  • Зображення з назвою Address Envelopes to Japan Step 9
    2
    У верхньому рядку напишіть повне ім`я людини. Дуже важливо використовувати західне або японське шанобливе звертання до або після імені людини.
  • Ви можете використовувати такі ж звернення, як і в особистому листі для Японії. Однак, вам слід вказати "-семпай" якщо ви звертаєтеся до старшого за посадою.
  • Зображення з назвою Address Envelopes to Japan Step 10
    3
    На другому рядку напишіть назву компанії.
  • Якщо ви посилаєте лист на ім`я компанії в цілому, а не будь-якого людини з компанії напишіть слово "-ончу" після назви компанії.
  • Зображення з назвою Address Envelopes to Japan Step 11
    4
    На третьому рядку напишіть подзону, номер квартири і будинки, розділяючи їх знаками тире. Вкажіть адміністративний район міста після цих чисел.
  • Зображення з назвою Address Envelopes to Japan Step 12
    5
    На четвертому рядку напишіть назву міста і префектури і поштовий індекс. Між найменуванням міста і префектури повинна бути кома.
  • Зображення з назвою Address Envelopes to Japan Step 13
    6
    У п`ятому рядку помістіть назва країни "Японія".
  • Зображення з назвою Address Envelopes to Japan Step 14
    7
    Діловий адреса з запитом, що визначають кінець рядка, буде виглядати так: "Мей Танака-семпай, Соні Интертейнмент, 1-4-6 Каміосакі, Сінагава-ку, Токіо 141-0021, Японія". коми між "Сінагава-ку" і "Токіо" не визначають кінець рядка.
  • Зображення з назвою Address Envelopes to Japan Step 15
    8
    Напишіть свою адресу в правій верхній частині або ж по центру на зворотному боці конверта. Напишіть свою адресу, використовуючи стандарти оформлення, властиві вашій країні, щоб лист міг легко потрапити до вас назад. Обов`язково напишіть назву вашої компанії внизу.

    Відео: ПОРА Б В ЯПОНІЇ переїхав

  • Якщо у вашої компанії вже є адреса на ділових конвертах, написання зворотної адреси на лицьовій, а не на зворотному боці конверта, не буде помилкою. Подбайте про те, щоб вказати назву вашої країни на конверті, якщо воно відсутнє.

    • Поради

    • Для конвертів підписаних по-японськи, порядок написання такий: поштова емблема і поштовий індекс в першому рядку, префектура, місто, адміністративний район міста, підзона, номер квартири і будинки в другому рядку, і прізвище, ім`я та шанобливе звертання в третій і останній рядку .
    • Якщо ви отримали адресу, надруковану по-японськи, ви можете роздрукувати його на конверті або ж роздрукувати його і прикріпити до конверту. Оскільки японський і західний стиль написання адреси різниться порядком написання, швидше за все ви допустите помилку, намагаючись перевести адресу.

    попередження

    • Для підписання листа не використовуйте червоне чорнило. Використання червоного чорнила може знаменувати вашу неприязнь до одержувача.

    Що вам знадобиться

    • Ручка з синім або чорним чорнилом
    • конверт
    • Поштові марки
    • Принтер (необов`язково)
    • Адреса


    Увага, тільки СЬОГОДНІ!
    Cхоже
    Все цікаве
    Як відправити резюме на електронну адресу Як відправити резюме на електронну адресу

    Відео: Електронна пошта Gmail. Як відправити лист. випуск №3Важливо не тільки грамотно скласти резюме, але і правильно його надіслати на електронну адресою. Більшість одержуваних листів на поштову скриньку роботодавець відправляє в кошик, приймаючи…

    Як написати заяву на сусідку Як написати заяву на сусідку

    Відео: Як написати заяву в поліціюЯкщо вас часто дістають сусіди, то ви можете вжити заходів і написати на них Заява в правоохоронні органи. Вам просто необхідно в гучну ніч викликати наряд міліції. Вони вам не можуть відмовити. Якщо ж ці заходи не…

    Як написати директору записку Як написати директору записку

    Відео: Зразок доповідної записки, ДіловодствоДля того щоб направити співробітника у відрядження, керівнику структурного підрозділу слід написати на ім`я першої особи компанії доповідну записку. У ній висловлюється причина, по якій вона складається,…

    Як відправити скаргу в прокуратуру Як відправити скаргу в прокуратуру

    Громадяни РФ мають право подати в прокуратуру скаргу на будь-які неправомірні дії, вчинені щодо них. Згідно з положеннями чинного законодавства дане відомство може вжити відповідних заходів і порушити кримінальну справу. Вам знадобиться- аркуш…

    Як скласти договір про сервітут Як скласти договір про сервітут

    Відео: Що робити, якщо угода про встановлення земельного сервітуту не досягнуто?Сервітут має на увазі під собою обмежене право використання чужої речі. Він може бути публічним (між власником і державою) і приватним (між власниками). При цьому…

    Як заповнювати журнал загальних робіт Як заповнювати журнал загальних робіт

    Відео: Як заповнювати журнал касираЗагальний журнал робіт заповнюється в будівельній організації для обліку виконання будівельно-монтажних робіт. Форма документа є уніфікованою. Її бланк затверджений наказом Мінстату України № 71 від 30 жовтня 1997…

    Як дізнатися ip сервера Як дізнатися ip сервера

    Відео: Як дізнатися IP сервера в CS 1.6У деяких користувачів мережі інтернет час від часу може виникати необхідність в тому, щоб точно дізнатися ip адресу будь-якого сервера. Наприклад, якщо користувачеві відомий тільки домен, а ось більш точних…

    Як дізнатися свій ip Як дізнатися свій ip

    Як дізнатися свій ip-адреса, і для чого він потрібен? Інформація про ip може знадобитися вам для настройки комп`ютера, визначення та усунення помилок з`єднання, і в інших ситуаціях.Дізнатися свій ip адресу комп`ютера можна через командний рядок cmd…

    Як в адресному рядку зберегти адреси Як в адресному рядку зберегти адреси

    Відео: Як заповнити адресу доставки на AliexpressНерідко сайти або окремі інтернет-сторінки викликають бажання відвідати їх в подальшому. Наберіть на клавіатурі певне поєднання символів і збережіть координати ресурсу безпосередньо з адресного рядка…

    Як відправити лист відразу декільком адресатам Як відправити лист відразу декільком адресатам

    Відео: @@ Як надіслати електронною поштою один лист відразу декільком адресатам @@Раніше, щоб відправити листа багатьом адресатам, потрібно було надписати кожен конверт окремо. В електронній пошті є й інші можливості. Масові розсилки потрібні при…

    Різниця в часі між москвою і токіо Різниця в часі між москвою і токіо

    Місто Токіо, столиця Японії, вважається світовим фінансовим центром (поряд з Лондоном і Нью-Йорком). Це одна з найбільш економічно розвинених зон в світі, а також один з найдорожчих для життя міст. Приблизно раз на півстоліття тут відбуваються…


    Увага, тільки СЬОГОДНІ!
    » » Як вказувати адресу на конвертах в японію