Відео: Англійські імена і прізвища: переклад імен на російську
Щоб написати російське ім`я по-англійськи, прийнято користуватися таким способом перекладу, як транслітерація. Транслітерація має на увазі під собою заміщення букв одного алфавіту літерами або сполученнями літер іншого алфавіту.
Вам знадобиться
аркуш паперу, ручка, комп`ютер з виходом в Інтернет
Відео: Як поміняти російські імена на англійські в The Sims 4
Інструкція
1
Виберіть систему транслітерації:
- При складанні офіційних документів, а також при обміні інформацією на машинозчитуваних носіях користуйтеся офіційно встановленою системою транслітерації. Вона регламентована російським державним стандартом ГОСТ Р 52535.1 - 2006 (додаток А). Зверніть увагу на те, що твердий і м`який знаки в цій системі транслітерації опускаються.
- Якщо ви виконуєте переклад імені для неформального спілкування, наприклад, в мережі інтернет, ви вільні вибрати ту систему транслітерації, яка вас більше влаштовує. Крім системи, затвердженої російським державним стандартом, існують також кілька інших систем: Бібліотеки Конгресу США, організації Board of Geographic Names, ISO 9 - 1995 і т.д.
2
Вибравши систему транслітерації, запишіть на аркуші прізвище, ім`я, по батькові російською мовою. Напис зробіть так, щоб під нею залишилося місце для запису тих же даних латиницею. Виконуючи транслітерацію, розміщуйте кожну латинську букву або поєднання букв безпосередньо під відповідною їм російською буквою. Послідовно замініть всі букви. В результаті вийде російське ім`я, записане латинськими літерами.
3
Якщо ви прихильник спрощує життя автоматизації, переведіть ім`я з кирилиці в латиницю за допомогою безкоштовних сервісів, що надаються деякими сайтами в мережі інтернет: translit.ru, transliter.ru, fotosav.ru.
При виконанні автоматичної транслітерації звертайте увагу, відповідно до якої системою вона виконана. Для здійснення переказу коректний, опублікованій на кожному з цих сайтів.
Зверніть увагу
Деякі російські імена можуть здатися носію англійської мови немилозвучними або народжують неприємні асоціації. У такому випадку при літературному перекладі і в неформальній листуванні вдаються до заміни російського імені його англійським аналогом: Олена - Helen, Ілля - Elias і т.д. При оформленні офіційних документів такий спосіб, як правило, неприпустимий.
Відео: Як назвати свій сайт (кілька ефективних способів)При відкритті нового інтернет-ресурсу однією з найскладніших проблем стає вибір підходящого назви. Цей процес ускладнюється ще й тим, що більшість односкладових назв доменних імен вже зайняті…
Ви, напевно, потрапляли в незручну ситуацію, коли не могли правильно вимовити чиєсь ім`я. Як уникнути таких ситуацій? Дотримуючись наведених нижче рекомендацій, ви станете експертом у вимові імен! крокиМетод 1 з 2: Письмові підказки 1Вивчіть ім`я.…
Відео: як видалити обліковий запис в windows 7Зареєстрований користувач відрізняється від звичайного відвідувача рядом привілеїв: він може бачити контактні дані і справжні імена інших користувачів, відправляти їм особисті повідомлення, залишати…
Як назвати дівчинку в 2016 році: найкрасивіші імена для дівчатокУ майбутніх батьків багато турбот, адже стільки всього потрібно встигнути підготувати до появи малюка. Але крім матеріальних клопотів, є й інші більш важливі питання. Наприклад, яке…
Ім`я - це невід`ємний атрибут людини, який притаманний кожній цивілізації, незалежно від рівня її розвитку. За допомогою нього часто можна ідентифікувати особу, а також дізнатися національність і конфесійну зумовленість. Але, безумовно, зробити це…
Відео: Вимкнення комп`ютера віддалено по мережіПри зверненні до дискам, папок або оптичному приводу чужого комп`ютера в локальній мережі система використовує адреси цих пристроїв і об`єктів, які включають мережеве ім`я віддаленого комп`ютера. Так…
Що таке щастя? Якщо запитати про це дитини, то в три роки це буде гора солодощів або новий велосипед, але чим старшою стає дитина, тим більше духовним і неісчісляемим стає його уявлення.Ми спробували створити своє власне щастя з букв - вийшов…
Відео: Вчимо англійські слова з перекладом і транскрипцією 601-700. Уроки англійської мови для початківців Відео: Транскрипція і звуки в англійській мові (фонетика) Як ви вже зрозуміли сьогодні ми поговоримо про онлайн-перекладачів. На нашому…
Як назвати американського бульдога? Підбір хорошою клички - важливе заняття, і в ньому зазвичай беруть участь всі члени сім`ї. Красиве ім`я - справжня візитна картка собаки, з якою їй доведеться жити все життя. Звучне незвичайне ім`я запам`ятається…
Як назвати басенджи? Це перше питання, що виникає, коли щеня прибув в будинок. Ім`я обов`язково вплине на характер собаки, можливо, саме воно визначить майбутню долю вашого вихованця. Тому варто уважно поставитися до підбору підходящої звучною…
вибір клички для бассет хаундов - відмінний спосіб зануритися в англійську історію, згадати англійські фентезі або улюблені мультфільми. Хоча походження породи дозволяє застосувати до неї і французькі імена (Венсан Де Солгарі, Віконт Луї Центуріон,…